Subtitles by OnDemandKorea Indonesian Subtitles by Kartika__id
(Masih ada salju yang tersisa di Hallasan.)
(Namun perlahan musim semi telah datang di Jeju.)
(Di cuaca seperti ini...)
(pasangan calon pengantin yang dibanjiri cinta...)
Aku terlihat bagus?
Aku akan mencoba mengambil satu foto. Satu, dua, tiga.
(Ayah dan anak petualang yang akrab...)
Spoonbill! Spoonbill! Spoonbill!
Duduklah.
Mereka disini, Min-seung! Mereka disini! Diam!
- Halo. - Halo.
- Hai. - Hai.
Aku seorang tentara.
Kami semua tentara.
Dia di pasukan khusus.
Besok dia akan berlari 100-meter menaiki Hallasan.
- Di pagi hari. - Oh, kimbap?
-Kau bisa meletakkannya di kulkas. - Baik.
- Kau bisa melakukan yoga. - Bagus sekali.
Sekitar 90% tamu kami ingin naik ke atas sana, tapi tidak ada yang berhasil melakukannya.
- Terlalu banyak salju, jadi mereka tidak bisa melakukannya. - Mereka tidak bisa memasukinya.
(Apakah Hallasan akan menyambut mereka?)
(Pagi ke-8 homestay telah tiba.)
(Hari ini langit Jejumendung.)
(8:00 a.m.: Homestay Hyo-ri)
(Alarm berdering di studio.)
(Ribut sekali...)
(Sang-soon linglung.)
(Kau bangun, ayah?)
(Lelaki yang melindungi kehangatan wanitanya.)
(Dia bergerak perlahan agar tidak membangunkannya.)
(Kelihatannya dia akan terbangun karena suara pintu...)
(Para tamu masih tertidur lelap.)
(Sang-soon kami yang rajinmenyiapkan sarapan.)
(Yoon-ah kami yang rajinberangkat kerja lebih awal.)
(Langkah ceria)
(8:15 a.m.: Yoon-ah datang bekerja lebih awal dari biasanya.)
Halo.
(Pasangan calon pengantin bangun.)
Halo.
- Hai! - Hei, kau disini.
(Mereka saling menyapa dengan perlahan agar tidak membangunkan tamu yang masih tidur.)
(Sarapan hari ini: Kimbap)
Kimbap...
Aku belum pernah membuatnya.
- Kau belum pernah membuatnya? - Ya.
Benarkah?
- Ibuku pernah membuka tokokimbap. - Wow!
Tapi aku tidak tahu cara membuatnya. Dia membuatkannya untukku.
Salah satu yang kubawa adalah kotak kimbap.
- Apakah kau akan membuat kimbap persegi? - Ya.
Kimbap persegi.
(Kotaknya juga persegi.)
Haruskah aku membuat kimbap persegi dengan spam?
Aku akan melakukannya dan membuat kimbap gulung dengan sayuran.
- Kau bisa melakukan itu. - Baiklah.
(Kita mulai?)
(Mahir)
Kau benar-benar mahir segalanya.
Tidak.
Sudah tiga bulan sejak Hyo-ri belajar menggunakanrice cooker.
- Hai, Hyo-ri. - Sepertinya kalian bicara di belakangku.
(Bingo!)
Apa ini?
(Dia membuka suratnya.)
(Catatan dari pasukan khusus)
(Jika dipikir-pikir...)
(pasukan khusus tidak ada disini.)
(Setelah bangun lebih awal untuk mendaki Hallasan, )
(mereka membuat kimbap sendiri.)
(Belajar dari Hyo-ri)
(Bahkan mereka membuat kimbap terpisah untuk tamu lainnya.)
(Lalu mereka pergi...)
(meninggalkankimbap dan sebuah catatan.)
(Tidak mudah membuat kimbap. Beruntungnya, kau membantu kami, Hyo-ri,
jadi kami bisa membuatnya selezat mungkin dan berangkat ke Hallasan! Semoga harimu menyenangkan.)
(Menuju jalur pendakian)
(Hallasan)
(Dengan tinggi sekitar 1,900 m, adalahgunung tertinggi di Korea. Baengnokdam,
danau kawah di puncak, kelilingnya berjarak 3 km dan diameternya 500 m.)
(Musim salju di Hallasan menunjukkan pemandangan salju yang misterius.)
(Pasukan khusus datang kesana!)
- Ayo berfoto. - Baiklah.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Ayo ke atas.
Ayo.
Sudah lama aku tidak mendaki gunung, aku sangat gugup.
(Sementara itu, di homestay...)
(mereka sedang menikmati teh.)
Kau melakukan terapi seni, kan?
Tidak, hanya terapi warna.
-Itu bukan termasuk terapi seni? - Ini berbeda.
Sampai sekarang, warna pakaian hitam dan abu-abu adalah warna utamaku.
Aku memakai pakaian yang penuh warna saat di panggung.
Sang-soon selalu mengejekku seperti pemain anggar, karena aku selalu memakai abu-abu.
Lalu aku berhenti kerja dan hidup disini dengan nyaman.
Jadi aku mulai memakai baju yang berwarna. Seperti merah dan hijau.
- Apakah itu ada hubungannya dengan perubahan psikologi? - Benar.
Hitam adalah warna yang menyerap semua warna.
Jadi kau ingin bersembunyi.
- Aku? - Ya.
- Begitu. - Kau ingin menyembunyikan dirimu.
Lalu kau mulai menerima warna setelah kau merasa damai tinggal disini.
Kau menerima banyak kebahagiaan dan kehangatan selagi
hidup dengan harmonis bersamakeluarga yang damai disini.
(9:00 a.m.: Homestay Hyo-ri)
(Hujan mulai turun di Jeju.)
(Hujan yang memberi tahu kita bahwa musim semi tiba)
(sedang mengguyur di luar.)
(Di dalam, mereka membuat sarapan.)
(Apa ini?)
(Saat dia menekan daging ham-nya...)
(semua langsung terpotong.)
- Yoon-ah, kau sudah selesai? - Ya. Aku hanya perlu menggulungnya.
Baiklah, aku akan membantumu.
(Hanya dengan nasi yang matang...)
(nasi kimbap telah siap!)
(Senjata rahasia!)
(Dia mengisi penuh kotaknya dengan nasi.)
(Dia mengisi penuh kotaknya dengan semua bahan makanan.)
(Saat kau mengeluarkan kotaknya perlahan...)
(Wow, persegi!)
(Kimbap ham goreng/kimbap sayuran)
(Kimbap ham goreng dan kimbap sayuran ala Yoon-ah)
Hujannya lebat sekali, bukan?
(Hujannya lebat?)
(Hujan turun dengan lebat dan lebih lebat lagi.)
- Kita makan sekarang? Terima kasih untuk makanannya. - Terima kasih.
- Tahun lalu, akumengajar kelas yoga. - Ya.
Itulah pertama kalinya aku menjadi guru.
Jadi aku merasa tertekan.
Ada beberapa gerakan yang tidak bisa aku lakukan di yoga, aku tidak ingin menunjukkannya pada mereka.
Menurutku kau akan selaluberpikir seperti itu jika kau seorang guru...
Ada kalanya kau menahan diri dan menghibur dirimu sendiri.
Kau tidak bisa melakukan hal seperti minum dan tidur di jalanan.
- Kau tidak melakukan kesalahan semacam itu, kan? - Aku tidak bisa melakukannya.
Kau bisa berbuat salah. Terkadang kau hanya menjadi dirimu sendiri.
Guru memilih tinggal sejauh mungkin dari sekolah.
Agar anak itu...
- Kau tidak ingin mereka melihatmu. - Benar.
Aku tidak ingin mereka melihatku membuang sampah atau bertemu denganku di pemandian umum.
- Dia selebritis anak. - Benar.
Jadi aku mencoba sejauh mungkin.
- Astaga.Mari kita makan. - Baik.
Makanlah perlahan.
(Satu gigitan kimbap. Satu hisapan sup.)
(Yoon-ah melepaskan kelaparannya.)
- Min-seung, makanlah sedikit-sedikit. - Makanlah sedikit-sedikit.
(Yoon-ah puas melihat mereka menikmati makanannya.)
- Terima kasih, Yoon-ah. - Aku juga makan dengan baik.
Aku akan membantumu. Ayo kita lakukan bersama.
- Kau mau membilasnya? - Ya.
- Kau tahu umur kita sebaya? - Ya.
- Kau mengatakannya padaku terakhir kali. - Menakjubkan. Ya, di hari pertama.
- Bila kita bertemu di sekolah, kita bisa menjadi teman. - Benarkah?
- Tapi kita menjadi pegawai dan tamu karena bertemu disini. - Ya.
- Kalau begitu tidak perlu bicara formal. - H-haruskah kita...?
- Mari berteman, untuk satu hari. - Ya, kita tidak tahu kapan akan bertemu lagi.
Aku mengerti.
Kalian menjadi teman sambil mencuci piring.
- Ya. - Ya.
Kami bahkan tidak bisa bertahan selama Mafia, tapi
kami menjadi teman sambil mencuci piring.
Jadi umurmu 29 sepertiku.
29!
29? Benar...
29. Aku 29.
Ada yang ingin kau lakukan saat berumur 29?
Aku ingin memiliki banyak waktu luang.
Aku ingin memperlebar hidupku sebagai Im Yoon-ah.
Aku kebalikannya.
Aku terlambat bekerja. Aku ingin mendapatkannya lebih awal.
Dengan begitu, aku bisa menghasilkan banyak uang,
dan menurutkuaku bisa melaksanakan peranku sambil menghasilkan uang.
Keduanya memiliki sisi yang positif.
Bila kau terlambat bekerja,
- kau memiliki lebih banyak pengalaman hidup. - Benar.
Dan aku yakin itu akan membantu dalam karirmu.
Tapi bila kau bekerja lebih awal, kau bisa memiliki kehidupan sosial dulu dan menghasilkan uang.
Namun, kau mungkin tidak banyak mengalami pengalaman kehidupan.
Ya.
Keduanya memiliki sisi yang positif.
Bagus sekali mendengarnya. Kita berdua tumbuh dewasa.
- B-benar. - Kita bisa bertukar obrolan yang berarti seperti ini.
Aku tahu.
- Menurutku semua yang berumur 29 tahun akan memiliki pemikiran seperti ini. - Ya.
Menyenangkan berbicara tentang ini dengan seseorang
yang jugaberumur 29 tahun tapi tidak bekerja di bidang yang sama denganku.
Aku, juga. Menyenangkan berbicara dengan orang yang sebaya denganmu tapi memiliki karir yang berbeda.
Benar.
(Hujan mulai turun tidak terlalu deras.)
(11:00 a.m.: Saatnya tamu untuk pergi keluar.)
Min-seung, ayo pergi.
- Dimana mantelku? - Disini.
Benarkah?
- Dah. Semoga waktumu menyenangkan. - Dah.
- Dah.
(Pasangan calon pengantin pergi.)
(Ayah dan anak petualang juga pergi.)
(Seperti itulah, para tamu memulai perjalanannya.)
(Sementara itu, pasukan khusus...)
(Mendaki jalur yang tertutup salju)
(Nafas berat datang dari suatu tempat...)
Tidak peduli banyaknya salju, ada langkah yang bisa melindungimu dari tergelincir.
- Kau ingin aku memberitahumu? - Diam saja dan jalan.
Kau ingin aku memberitahumu atau tidak?
Lihat saja ke depan.
- Pertama-tama... - Jangan bicara.
(Dia tentara yang aktif bertugas, jadi dia penuh dengan energi.)
Kumohon berhentilah, hujan.
- Apa? - Kumohon berhentilah.
Akan berhenti.
(Sepertinya tidak akan berhenti hujan untuk sementara waktu)
- Jaket yang hebat. - Ini?
Ya.
Sang-soon memberikannya padaku.
(Jaket dari Sang-soon?)
(Untuk berjaga-jaga jika hujan, Sang-soon memberinya jaket tahan air.)
(Mereka tersentuh di tengah malam.)
(Terima kasih, Sang-soon.)
Kita hampir sampai. Kita hampir sampai.
(Sudah?)
(Mereka sampai di tempat berteduh.)
(Tempat berteduhnya adalah sebuah rumah yang penuh.)
(Karena kita sampai di tempat berteduh...)
(ayo makan kimbapnya.)
(Mereka kelelahan karena harus berjalan selama3 jam...)
(tapi mereka makan dengan gembira karena mereka bersama-sama.)
Ayo buat dengan tubuh kita.
(Jika dipikirkan lagi...)
(ini masih belum mencapai puncaknya.)
Dingin sekali sekarang.
Aku hanya ingin lari.
(Semakin tinggi mereka mendaki, hujan berubah menjadi salju...)
- 1 km! 1 km! - 1 km?
(Mulai hujan es di Hallasan.)
Anginnya kencang sekali.
Kita perlu mendaki sedikit lagi.
(Saat ini mereka memiliki waktu yang berat.)
(Apa ini Himalaya?)
Kita bisa melakukannya!
(Apakah Hallasan tidak menyambut mereka?)
(Baengnokdam)
(Setelah mendaki sekuat tenaga, akhirnya mereka tiba di puncak...)
(Teman-teman, lihatlah Baengnokdam!)
Aku tidak bisa melihatnya! Aku tidak bisa melihat apapun!
(Baengnokdam yang kami inginkan)
(Meskipun musim dingin, setidaknya kami berharap melihat...)
Aku tidak melihatnya!
(Karena cuaca yang mendung, mereka tidak bisa melihat Baengnokdam.)
(Walaupun mereka tidak bisa melihat Baengnokdam...)
(mereka mampu menakhlukkan puncakHallasan.)
(11:30 a.m.: Hanya pegawai yang tersisa di homestay.)
Sepi.
(Hujan musim semi mengguyur.)
Apa yang harus kita lakukan hari ini?
Hari ini ayo kita berendam di bak mandi terbuka.
Haruskah kita?
Badanku...
(Hujan, dan tubuh mereka merasakan cuacanya.)
Punggungku sakit.
(Sudah lama sejak kita melihat pasangan master yoga.)
- Luruskan kakimu. - Mengapa?
Lihat aku. Dorong lantainya dengan jari kakimu dan luruskan lututmu.
Seperti ini.
Benar. Luruskan lututmu. Lakukan yang terbaik.
(Lama tidak terlihat, kakak beradik.)
(Kalian baik-baik saja?)
(Merasakan energi dari seluruh dunia.)
- Aku lelah. - Lakukan sekali lagi.
Lakukan sedikit lagi!
Mengapa terasa sakit disini?
Tidak ada gunanya bila kau melakukannya sebentar.
Ini gerakan yang mudah. Cobalah, Yoon-ah.
(Selamat datang, adik.)
(Pendatang baru dunia yoga yang menjanjikan)
(Tidak tertarik.)
Bahumu akan terasa menyegarkan.
Bernapas melalui hidungmu dengan mata tertutup.
(Menyerah.)
- Maafkan aku. - Tetap dibawah. Luruskan kakimu.
(Tsk, tsk, tsk.)
- Mengapa kau meminta maaf? - Kau lemah!
Im Yoon-ah. Lee Sang-soon.
Bila kalian lelah, kalian harus berhenti.
Kau tidak perlu berlebihan.
(Tersentuh)
- Kau ingin tidur di rumahmu? - Pergilah tidur siang.
- Hari ini adalah hari yang sangat santai. - Kami juga akan tidur siang.
- Benarkah? - Ya.
Kau ingin berendam atau tidur siang?
- Lakukan yang kau inginkan. - Aku ingin tidur siang.
Haruskah aku menghidupkan airnya?
Aku akan melakukannya.
- Akan kulakukan. - Tidak, biar aku saja.
Aku saja! Aku saja!
(Dia mengisi bak mandi untuk pasangan suami istri.)
(Dia meninggalkan tempat itu dengan tenang untuk memberi mereka waktu berdua.)
Tidurlah dengan nyenyak dan kembalilah kapanpun kau mau.
- Aku akan kembali sekitar pukul 2:30. - Sampai jumpa lagi.
- Tidurlah yang nyenyak. - Baiklah.
- Astaga. Hujannya sangat lebat. - Wow.
Apakah tim Hallasan baik-baik saja?
- Dah. - Dah.
(Dia selalu mencemaskan tamunya.)
Hujannya lebat.
Menurutku Yoon-ah sangat menyukai orang.
Dia seperti anak anjing, benarkan?
(Waktu sendiri yang bebas)
(Melangkah ringan karena istirahat yang tidak terduga)
(Saat Yoon-ah sedang beristirahat sebentar...)
- Kau tahu sudah lama sejak kita di rumah sendirian? - Kau benar.
Hujannya lebat sekali.
- Ayo tidur setelah berendam. - Baiklah.
(Dia menyiapkan bak mandi terbuka sambil terguyur hujan.)
(Untuk... istriku Hyo-ri...)
(Mencurahkan perhatian di tengah angin dan hujan)
(Dia cemas bila istrinya terguyur hujan.)
(Mencurahkan perhatian dengan tangannya)
(Akankah kau memahami... niatku...?)
Masih hujan.
Bisakah aku bernyanyi karaoke di bak mandi terbuka?
Lakukanlah. Lakukan saja. Lakukan apapun yang kau inginkan.
Suasana di bak mandi terbuka sangat menyenangkan saat ini.
Aku menyempurnakan suasananya.
(Curahan perhatian yang berguling kesana kemari)
Wow, anginnya bertiup dengan kencang.
Ayo.
(Curahan perhatiannya pergi entah kemana.)
(Apa itu?)
(Dia menyiapkannya lagi dengan penuh perhatian.)
- Apa aku harus di bawah sini? - Ya.
- Ini mengagumkan. - Benarkah?
Ya.
Wow, sempurna.
(Kau lihat...? Curahan perhatianku untukmu?)
Astaga. Ini menyenangkan.
Ini bagus sekali.
- Sangat menyenangkan. - Ya.
- Ini benar-benar menyenangkan. - Benarkah?
(Hujan di bak mandi terbuka.)
Lihat itu. Bukankah kilasan hujan yang turun terlihat sangat indah?
Seperti iklan susu saat susunya menetes jatuh.
(Hujan yang turun semakin deras.)
(Romantisme juga mengembang.)
Meskipun hujan, kita bisa berteduh di bawah sini.
Kita juga akan basah nantinya.
Tetap saja, ini terasa menyenangkan.
- Suaranya bagus. - Ya benar, dan juga nyaman.
- Aku bisa keluar? - Ya.
Airnya hangat.
Sang-soon, keluarlah kesini.
Tapi aku membuat tempat ini agar bisa bersamamu.
Keluarlah kesini. Aku suka kebebasan.
Sang-soon, kemarilah.
Aku cukup senang disini. Tidak ada alasan bagiku untuk terguyur hujan.
Lagipula kau sudah basah.
Rasakan langitnya dan hujannya.
Aku bisa melihatnya dengan baik dari sini.
Aku bisa melihatnya dari sini.
- Kau tidak merasa sesak? - Tidak, ini nyaman.
Kupikir kau akan menyukainya. Mengapa kau tidak menyukainya?
Terasa sesak.
(Curahan perhatiannya runtuh.)
- Kita pasti sangat berbeda, hah? - Ya.
Nikmatilah hal ini di tempat kita masing-masing.
(Tidak mengerti)
Hujannya deras sekali.
- Kemarilah, Hyo-ri. - Tidak!
- Jangan hanya kehujanan disana. - Tidak. Aku sangat senang disini.
Apa Yoon-ah tidur? Mungkin dia sudah tidak sadarkan diri.
Ya, atau mungkin saja dia sedang menulis lirik.
(Nona Tukang Tidur Im Yoon-ah)
(Menikmati waktu bebasnya.)
(Mereka menikmati waktu mereka sendiri.)
Pelukan punggung. Pelukan punggung.
(Setidaknya...)
(mereka memiliki waktu yang menyenangkan untuk mereka sendiri.)
Ayo pergi, Sang-soon.
Tidak bisakah kau meninggalkanku sendirian?
- Aku hanya ingin kedamaian. - Kenakan sabuk pengamanmu!
(Siksaan yang tiada akhir)
Seperti rollercoaster, kan?
Hyo-ri, aku tidak bisa melakukannya.
(Akhirnya, dia melarikan diri.)
(Hujan turun semakin lebat.)
Minggir. Minggir.
(Pria romantis Jalan Sogil membiarkan istrinya mandi terlebih dulu...)
(sementara dia memilih untuk mandi nanti.)
- Hyo-ri, kau butuh handuk? - Aku sudah punya satu.
- Sudah? - Kau akan mandi?
- Ya. - Masuklah. Aku sudah selesai.
- Air panasnya berfungsi, kan? - Ya.
(Hujan siang hari di homestay)
(Yoon-ah melewati hujan untuk kembali bekerja.)
Guana!
- Kau kembali? - Ya.
- Guana senang sekali. - Aku tahu.
(Aku senang kau datang, Yoon-ah!)
- Aku tidur lama sekali. - Bagus.
(Hujan terus mengguyur.)
(Sebuah lagu yang kau pikirkan saat melihat hujan seperti ini...)
(Fin.K.L: Blue Rain)
(Title track album debut Fin.K.L tahun 1998 menerima popularitas yang luar biasa)
Benar! "Blue Rain!"
Kau bisa mendengarnya?
Bagaimana dia bisa mendengarnya?
Aku bisa melihat dan mendengar apapun.
Menakutkan, hah?
Kau tidak bisa keluar dari rumah ini!
Sangat mengerikan.
(Dia mulai menyanyikan "Blue Rain" dengan benar.)
(Sudah lama sejak mereka menikmati lagu yang sangat terkenal di jamannya ini.)
Apa kelanjutannya?
(Satu verse di lantai 2, satu verse di lantai 1)
(Perjalanan menuju lagu yang terkenal di tahun 90an bersama dengan suara hujan)
Aku harus keluar kesini.
(Dia masih belum selesai.)
(Bahkan dia menirukan gaya rambutnya di tahun 90an.)
Mengapa kau menata rambutmu ke satu sisi?
(Sekarang, saatnya part nada tinggi.)
Akankah lagunya keluar dari sana nanti?
Ini part Joo-hyun.
Kau tahu "Blue Rain?"
- Tentu saja. - Kau tahu?
Kau pikir aku tidak mengetahuinya?
Suara Joo-hyun mengagumkan di lagu itu.
Highlight lagu ini adalah nada tingginya.
Yoon-ah, kau mengobarkan api di hatiku.
(Mikrofon Bluetooth dihidupkan.)
(Gemetar)
(Dia menelepon seseorang.)
- Halo? - Joo-hyun?
- Ya? - Ini aku, Hyo-ri.
- Hyo-ri. - Kau sedang apa? Kau sibuk?
Tidak.
Aku ingin menyanyikan "Blue Rain" saat ini,
tapi aku tidak bisa melakukan part nada-tinggimu, jadi aku meneleponmu. Ingin bernyanyi denganku?
Bernyanyi apa?
Yoon-ah dan aku menyanyikan "Blue Rain," tapi kami
tidak bisa melakukan part nada-tinggimu, jadi kami meneleponmu.
Kau ingin bernyanyi bersama?
- Apa aku akan mendapatkan hadiah? - Tidak ada hadiah.
Kau hanya akan membuatku gembira.
- Kau sibuk sekarang? - Aku sedang di mobil, jadi aku bisa bernyanyi.
Kalau begitu aku akan beralih ke video call denganmu.
- Baiklah. - Dah.
Ini dia!
- Kau bisa melihatku? - Tentu saja. Kau bisa melihatku?
- Aku bisa melihatmu. - Aku bisa melihatmu sekarang!
- Katakan hai pada suamiku. - Wow, mengagumkan!
- Bagaimana kabarmu? - Sepertinya kau memiliki lebih banyak rambut daripada sebelumnya.
Aku mengeritingnya agar terlihat bagus.
- Kau terlihat bagus. - Halo!
- Hai! - Hai!
Kau sedang pergi ke suatu tempat?
Ya, aku sedang dalam perjalanan untuk makan mie ala Pyeongyang.
Bagaimana musikalmu? Kau sudah memulainya, kan?
Ya, sudah dimulai. Kapan kau akan melihatnya?
Aku akan pergi. Aku akan pergi bersama Yoon-ah setelah program ini berakhir.
Baiklah.
Akhir-akhir ini aku menggemari karaoke.
Saat ini hujan turun dengan lebat di Jeju.
Aku memikirkan "Blue Rain," dan Yoon-ah menyanyikannya.
- Begitu. - Tapi kami berdua tidak bisa mencapai nada tinggi.
- Kita akan memulainya! Kau siap? - Ya.
- Kau bisa mendengarnya? - Bisa.
- Menurutku kita perlu mengeraskan suaranya. - Bagaimana?
- Kau bisa mendengarnya? - Bisa.
- Menurutku kita perlu mengeraskan suaranya. - Bagaimana?
Suaranya disini.
(Ya, ampun! Aku harus merekamnya!)
Kau menyanyikan permulaannya.
(Part Hyo-ri)
(Kemampuan vokal yang tidak biasa)
(Dia bahkan menambahkan harmonisasi.)
(Akhirnya, klimaksnya dimulai.)
Apa lirik selanjutnya?
(Part nada-tinggi Ok Joo-hyun yang tadi bermasalah)
(Kemampuan vokal yang sepertinya akan menembus LCD.)
Bagian akhir. Bagian akhir.
Selesai! Seperti yang diharapkan, Joo-hyun, kau hebat!
Kami berdua tidak sanggup menyanyikannya dalam nada-tinggi.
Benarkah?
Kami memiliki nada suara laki-laki.
Terima kasih, Joo-hyun. Aku akan mengunjungimu di Seoul.
- Datanglah saat kau sudah selesai. - Pasti.
- Dah. - Dah.
- Selamat bersenang-senang dalam syuting! - Baiklah!
Dah, Sang-soon!
- Kami akan mengunjungimu! - Baiklah!
- Bukankah bagus sekali bisa menyanyikannya dengan nada-tinggi? - Aku tahu.
Tadi sangat bagus.
Bukankah lucu sekali? Kita tiba-tiba meneleponnya, menyuruhnya bernyanyi, lalu menutup teleponnya.
(Lalu, sebuah pesan masuk.)
Tiga tamu pria akan segera datang dan mandi di sini.
- Bukankah lebih baik jika menyiapkan bak mandi terbuka? - Ya. Kaki mereka pasti kesakitan.
Aku akan melakukannya.
(Dia menyiapkan bak mandi terbuka yang hangat untuk pasukan khusus yang telah melalui banyak hal.)
(Suara yang menyambut kedatangan Sang-soon)
(Mikrofon Bluetooth dihidupkan.)
Kau akan berkaraoke lagi?
Tidak adakah yang ingin kau nyanyikan?
- Bernyanyilah untuk kami. - Ya.
- Haruskah aku menyanyikan lagu dari Lee Moon-sae? - Yang mana?
Apa yang harus ku'ketik?
Lagu apa itu?
"A Little Girl."
("A Little Girl" oleh Lee Moon-sae)
- "Kau tidak seharusnya..." - Apa kau menyanyikannya untuk Yoon-ah?
"Meninggalkanku..."
Ya.
(Begitu Sang-soon memegang mikrofonnya...)
Tidak, tidak, tidak. Ku'bilang tidak.
- Aku akan menyanyikannya. - Hei, kemarilah.
- Tidak, tidak. - Check. Aku akan menyanyikannya.
Kalian, dengarkanlah. Duduk.
Dengarkan dengan seksama.
("A Little Girl" oleh Lee Moon-sae)
Nyanyikan dengan lembut.
Menyebalkan sekali!
(Kacau balau)
(Namun, dia tetap melanjutkan.)
Menurutku ini terlalu tinggi.
(Meskipun tinggi, entah bagaimana dia tetap bisa melakukannya.)
(Pada saat ini, tamu telah tiba.)
Mereka disini? Matikan. Matikan.
Matikan!
Ku'bilang matikan! Tamunya sudah datang!
(Terserah padaku hingga akhir.)
Mengapa kau bernyanyi dengan tenggorokanmu?
Berikan padaku.
Kita harus menyanyikan lagu yang berbeda hari ini.
- Guana, masuklah. - Siapa yang disini?
- Tim Hallasan. - Aku tahu.
(Kembali dengan kejayaan setelah menakhlukkan Hallasan)
Bagaimana Hallasan?
- Hebat, kan? - Kami belum pernah melihat hal seperti ini sebelumnya.
(Pasukan khusus mendapatkan cerita yang heroik.)
(Tapi...)
(Yoon-ah ada di luar sendirian.)
(Dia memilih lagu sambil memegang mikrofon.)
("You, I Can't Have" - Bank)
(Apa yang dia lakukan...?)
[OnDemandKorea Ver] jTBC E11 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥- Indonesian Subtitles by Kartika__id
(Tertangkap!)
Hyo-ri, dia benar-benar menyukainya!
- Ini adalah kelanjutannya. - Benarkah?
(Dia bahkan membuat alasan yang lemah.)
Menurutku dia akan membawa mic-nya.
(Sangat bersemangat)
Menurutku Yoon-ah akan mengambil mic karaokenya.
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Dia mengincarnya? - Ya.
- Dia benar-benar menyukainya. - Dia tidak boleh mengambilnya.
(Dia benar-benar meresapi... ke dalam lagunya...)
(Semua menyanyikannya dengan keras.)
(Bersatu dalam lagu milik Bank)
Cepatlah dan masuklah ke dalam bak mandi. Airnya sempurna.
(Ini adalah homestay yang aneh...)
(Saat Yoon-ah bernyanyi dengan penuh perasaan...)
(Sang-soon menyiapkan payung sekali lagi.)
(Sebuah-siang-yang-normal-di-homestay.avi)
Bukankah lebih menyenangkan berkaraoke seorang diri?
- Sangat menakjubkan. - Saat hujan, kau bisa berteduh di bawah sini.
(Semuanya melakukan kegiatan mereka masing-masing.)
- Apakah ini baik-baik saja? - Ya, sangat baik.
Mengagumkan.
- Kau kelaparan, kan? - Ya.
- Haruskah aku memanaskan sisa ayam yang diasinkan untukmu? - Ya.
(Bahkan sampai saat ini...)
Dia masih bernyanyi?
(Yoon-ah masih jauh tersesat di dalam lagu.)
Dia baik-baik saja?
(Sudah 30 menit Yoon-ah belum masuk ke dalam rumah...)
Sekarang dia tertawa sendirian.
Aku mulai cemas dengannya...
Dia pasti memiliki banyak hal yang terpendam di dalam hatinya.
Berikan dia waktu untuk sendiri.
Dia sangat lucu.
(Waktu bebas untuk sendiri)
Dia menjadi aneh! Apa yang harus kita lakukan?
Aku mencemaskannya!
(#Tidak_Menangis/#Sangat_Bersemangat)
Apa yang terjadi dengannya?
(Wanita bebas yang mencintai hujan dan musik)
(Apa kau... mungkin...?)
(Ayo semua bernyanyi bersama!)
Kita bernyanyi bersamanya.
Apa itu?
(Wanita bebas yang merasa puas)
(Dia bernyanyi tanpa penyesalan apapun.)
(Rusa yang tiba-tiba masuk)
Yoon-ah, ada apa denganmu?
(Semangat tanpa akhir)
(Semangatnya tidak berhenti.)
(Yoon-ah berubah menjadi Hyo-ri.)
Aku tidak mampu menghadapi kalian berdua.
(Aku berbalik...)
(untuk mendapat lebih banyak momentum.)
(Terlalu emosional...)
Berisik sekali!
Apa aku seperti itu?
Sang-soon!
(Kabur.)
Sangat berisik!
(Yoon-ah tidak bisa dihentikan.)
Hyo-ri.
Buang jauh-jauh mic-nya!
Hyo-ri.
Ini bagus.
Maafkan aku!
Tadi bagus.
(Karaoke Yoon-ah berakhir juga.)
Menyenangkan.
Melakukannya sendiri menyenangkan bukan?
Benar.
Penuh dengan lagu laki-laki.
Aku tidak bisa menemukan kuncinya karena
nadanya terlalu rendah.
Bisa mengubah kuncinya
akan sangat menyenangkan.
Lupakan...
(Hyo-ri memegang mic lagi.)
Mereka...
Menarikan Gee sebelumnya.
(Tadi malam di bak mandi.)
Bahkan kami menarikan Gee.
Di festival sekolah kami.
Siapa?
Kami.
Kalian bertiga?
(Dia tahu tariannya?)
Dia sangat mengetahuinya!
(Mereka sedang makan ayam goreng sekarang.)
(Nantikanlah para tentara...)
Sangat hangat!
Kau ingat tariannya?
(Bencana disaat makan ayam goreng.)
(Berdiri secepatnya.)
(Badannya mengingatnya.)
(Temannya bergabung.)
(Tarian lengan dan siap.)
(Otot meledak.)
(Tepat.)
(Kekuatan.)
(Biseps meledak.)
(Gee yang benar.)
(Gee yang sedikit aneh.)
(Tapi sangat bertenaga.)
(Triceps meledak.)
(Meriah.)
(Generasi tentara.)
Kalian sangat bagus!
Saat mereka melakukan ini,
otot mereka menjadi bam!
(Tarian ledakan otot.)
Otot mereka meledak!
(Mereka tahu pasti caranya bersenang-senang.)
Lucu sekali.
Bukankah mereka sangat lucu?
Mereka menggemaskan.
Benar-benar lucu.
Bahkan lebih lucu dengan kaos itu.
Ah-reum...
akan kembali sekitar pukul 6.
Aku akan pergi ke supermarket.
Kau akan ke supermarket?
Haruskah aku menemanimu?
Yoon-ah, kau tidak apa-apa sendirian?
Dia hanya akan berkaraoke lagi.
Jangan.
Milikku.
Simpan ini.
Mimi.
Dia mulai lagi...
(Belanja ke supermarket untuk makan malam.)
(Dimana ayah dan anak?)
(Di museum seni untuk Min-Seung.)
(Kampus Lego.)
(Memiliki lebih dari 280 juta lego)
(dan 250 pajangan.)
(Kau juga bisa membuat milikmu sendiri.)
2600...
Bagaimana kau membuatnya...
Sepertinya aku tidak akan bisa membuatnya.
Min-Seung!
(Seni yang dibuat dengan lego kecil.)
Lihatlah detailnya!
Mengagumkan.
Benar-benar detail!
Aku sangat senang
kita datang kemari hari ini.
(Menemukan yang lainnya.)
Dibuat dengan 35,000 lego.
Inilah yang terbaik yang kita lihat hari ini.
Aku tahu!
Benar-benar...
(Saatnya membuat sendiri.)
Aku juga akan membuat satu untukmu.
Terima kasih!
(Bekerja keras.)
(Dibuat oleh seorang ayah dan anaknya.)
Apa yang harus kita makan?
Ayam?
(Sementara itu pasangan calon pengantin...)
(Tiba di museum.)
(Museum seni yang dibuka tahun 2012.)
(Memiliki semua kerajinan dari yang tradisional)
(hingga seni modern.)
(Ruangan Cermin Tanpa Batas.)
(Menggambarkan dunia yang tanpa batas)
(dengan menggunakan cahaya dan cermin.)
Kau tidak bisa melihat akhirnya.
(Dunia cermin tanpa batas.)
(Tidak lupa berfoto di sini.)
Bagus?
Kau bahkan tidak bisa melihatku?
Ada 1 juta cahaya
tapi sangat cantik.
(Melihat lukisan juga.)
(Serius di depan lukisan.)
(Setelah menikmati museum...)
(Mereka memiliki sore yang santai.)
(Ketika mereka menikmati istirahat)
(di dalam hujan...)
(Hujan mulai turun lagi)
(saat matahari mulai terbenam.)
(Cahaya menjadi lebih terang)
(dalam rumah yang gelap.)
(Lampu menyala)
(untuk menyambut tamu yang kembali.)
(Yoon-ah menikmati waktu sendirian.)
(Min-Seung.)
(Selamat datang kembali.)
(Ayah dan anak telah kembali.)
(Tapi ada makhluk yang aneh)
(di halaman...)
Seekor ayam pegar!
Ayam pegar!
Dimana?
Baru saja di sebelah sana.
Tapi sudah terbang.
(Kecewa.)
(Penjelajahan mereka berlanjut...)
Kami kembali.
(Mereka membawa ayam goreng untuk makan malam.)
(Dan Yoon-ah meletakkannya di meja.)
(Para tentara sudah selesai dengan bak mandinya.)
Kalian bersenang-senang?
Apa itu melelahkan?
(Jae-heum menyapa)
(Saat Yoon-ah mengurus tamunya.)
Kau bisa memakai ini.
Kami akan ke lantai atas
karena kami tidak membawa baju ganti.
Tidak apa-apa!
Aku hanya tinggal mengelap lantainya.
Kami akan melakukannya.
Tidak apa-apa.
(Maafkan kami.)
Tidak apa-apa.
(Membersihkan lantainya.)
Di mana Sang-soon?
Mereka pergi ke supermarket.
Kau membutuhkan bantuan?
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa!
Beristirahatlah.
Bukankah kau akan makan
yang tadi kau bawa?
Kami semua makan bersama hari ini.
Kami semua membawa sesuatu hari ini.
Apa kalian berkoordinasi dengan menunya?
Ya.
(Hyo-ri dan Sang-soon juga kembali.)
Mereka semua sudah kembali?
Ya.
Eun-woo dan Ah-reum belum kembali.
Baiklah.
(Membawa sashimi yang dibeli Hyo-ri.)
Kau pergi kemana hari ini?
(Sang-soon menanyakan perjalanan mereka.)
Kami pergi ke museum Lego.
Min-Seung menyukainya.
Benarkah?
Aku lapar.
Ayo makan.
Ayo ke dalam.
Baik.
('tamu sudah bersiap)
(untuk makan malam.)
Kau bisa makan sashimi
dengan ssamjang dan sayuran.
(Kami terlambat.)
Selamat datang kembali.
Mereka disini!
Kami kembali.
Apa ini?
Kami membawa cake.
Kau lapar?
Ya...
Bergabunglah dengan mereka.
Kami kembali.
(Hyo-ri ingin memberi sesuatu yang lebih)
(untuk tamunya...)
(Di kulkas, dia menemukan...)
(Daging babi.)
(Ambil nasinya.)
(Ambil sesendok penuh ssamjang.)
Haruskah kita menggunakan dua penggorengan?
(Saatnya bekerja dengan cepat!)
Semua orang terlihat lapar.
(Penggorengan ganda.)
(Saat Yoon-ah menambahkan garam, )
(Hyo-ri menambahkan merica.)
(Juga mengaduk kimchi goreng.)
(Terlihat lezat!)
Daging babi.
(Feat. kimchi goreng.)
(Terlihat lezat.)
Hujan turun lagi.
Semua orang pasti memiliki waktu yang berat
karena hujan.
Hari ini hujan turun sepanjang hari.
Haruskah kita bersulang?
Siapa yang butuh gelas?
(Aku juga ingin melakukannya.)
Min-Seung bisa minum soda.
(Sekarang Min-Seung juga bisa bergabung!)
Bersulang!
Senang bertemu kalian.
Maafkan aku karena hujan.
(Orang dewasa minum arak beras dan bir.)
(Arak beras sangat cocok ketika hujan!)
(Yoon-ah juga minum arak beras.)
Enak sekali.
(Bahkan lebih lezat hari ini.)
Lezat.
(Tapi aku adalah ahlinya bir.)
(Aku suka ayam goreng.)
(Sashimi, ayam goreng, daging babi...)
(Tiga menu yang hebat untuk dipilih.)
Sashiminya sangat enak.
(Yoon-ah dan Sang-soon)
(kecanduan sashimi bungkus.)
Aku makan sangat banyak hari ini.
Makanan yang sangat lezat.
Makanan terakhir yang hebat.
Aku senang.
Apakah Girls' Generation termasuk
yang paling senior diantara para girl group?
Sangat.
Jadi kau tidak perlu lagi
memperkenalkan dirimu lebih dulu?
Dia sibuk dengan girl group lain yang memperkenalkan diri padanya.
Lebih banyak orang yang datang pada kami sekarang.
Tidakkah kau membenci perasaan itu?
Menjadi senior itu menyebalkan.
Aku ingin tetap muda selamanya.
(Mereka debut 12 tahun yang lalu.)
Kami menyanyikan lagu milik orang lain
di acara akhir tahun.
Ya, seperti kami.
Orang lain mulai menyanyikan lagu kami.
Rasanya sangat aneh.
Rasanya seperti, apakah kami setua itu sekarang?
Bukankah biasanya mereka menyanyikan lagu milik penyanyi veteran?
Itu istilah militer!
Apakah itu berarti kami rajanya para veteran?
Bila semua sudah selesai haruskah kita makan cake sekarang?
(Membersihkan meja untuk makanan penutup.)
(Min-seung membantu dengan tangan kecilnya.)
Min-Seung, kau makan banyak?
(Dan makan besar pun berakhir...)
Banyak sekali cuciannya.
Cuciannya banyak?
(Siapa yang akan mengambil tantangan?)
Besok yoga pukul berapa?
Besok?
Sekitar 8:30?
(Ada kelas yoga besok pagi.)
Bagaimana bila kita mati saat melakukannya?
Kami selalu duduk saat melakukannya.
Kalau begitu kau harus lebih bergerak ke sini.
Aku menggambar ini sebagai kado.
Ini tidak mirip dengan kalian tapi...
Aku mencoba menggambar apa yang kau pakai hari ini.
(Kado untuk mahasiswa jurusan seni.)
Kau menggambar pasangan calon pengantin?
(Bekerja keras menggambarnya.)
Bukankah dia memakai tali selempang hari ini?
Bukankah ini mirip Eun-woo?
Tidak, ini terlihat lebih baik.
Karena kami bekerja menggambar...
Kami belum pernah menerima lukisan sebagai kado.
Kami hanya melakukannya untuk orang lain...
Ini sangat berarti bagi kami.
Ini pertama kalinya dalam hidupku!
Aku tahu!
(Karena itulah ini menjadi lebih spesial.)
Terima kasih banyak.
Kau harus memasang bingkainya.
Kau benar-benar harus membingkainya.
Bingkai?
Bila perlu kami akan memecahkan tembok kami.
Dan memasangnya didalam.
(Malam terakhir di homestay)
(semakin larut...)
Mengobrollah lebih lama.
Kami punya mic karaoke bila kalian bosan.
Kau tahu bagaimana
menghubungkannya dengan Bluetooth?
Aku menyukai mic itu.
Tolong gunakan sebaik-baiknya dan kembalikan...
Kau bisa membuangnya.
Sampai jumpa besok!
Baiklah.
Min-Seung.
Selamat malam.
Min-Seung, mengapa kau sendirian?
Mengapa kau sendirian?
Kau bersama Guana?
Sampai jumpa besok.
Selamat malam.
(Selamat malam Yoon-ah.)
(Hyo-ri kembali ke studio.)
Sangat berkabut.
Min-Seung, kau tidak tidur?
Aku?
(Saatnya Yoon-ah pulang.)
Ayo.
(Pulang ke rumah diantar Sang-soon)
(di malam terakhirnya juga.)
(Besok semua orang check out.)
Mengatakan aku bahagia ada disini
tidaklah cukup.
(Semua orang bersedih karena harus pergi.)
Aku kemari untuk bersenang-senang
tanpa mencemaskan masa depan...
Aku sangat bahagia berada di sini...
Kami juga akan mengatakan hal yang sama.
Ada hal yang harus kita korbankan
untuk datang kemari.
Tapi bukan itu masalahnya.
Kita tidak banyak melakukan sesuatu saat berada disini...
Bahagia sekali bisa berada disini.
Min-seung adalah tamu termuda disini.
Menurutku hal yang bagus...
Bepergian dengan ayahnya...
Dia akan mengingatnya selamanya.
Pasti dia akan mengingatnya.
(Sang-soon kembali)
(setelah mengantar Yoon-ah pulang.)
Ayo kita tidur.
Aku akan mematikan lampunya.
Baiklah.
Ayo kita bersihkan.
Baiklah.
(Para tamu)
(yang akan pergi besok...)
(Tidak ingin malam ini berakhir.)
(Embun membasahi pagi hari)
(menghilangkan malam hari.)
(Pagi hari akhirnya tiba.)
(Tamu yang bangun lebih awal merenggangkan tubuhnya)
(atau menyapa satu sama lain.)
Tidurmu nyenyak?
Ya.
Seekor kucing mendatangi kami lagi...
Dan memberi kami pijatan.
Kau juga harus mendapat satu pijatan.
Kau cukup berbaring saja.
(Aku selesai untuk hari ini.)
(Min-Seung juga bangun.)
(Dimana ayah dan ibu?)
(Bangun.)
(Pukul berapa sekarang?)
(Sudah saatnya untuk kelas yoga!)
(Sang-soon bergegas bangun.)
(Burung-burung juga terbangun.)
Selamat pagi!
Aku tertidur...
Kau batuk.
Semua orang sudah bangun?
Sepertinya begitu.
(Hyo-ri juga bangun.)
Maaf aku terlambat.
Selamat pagi.
(Kami lapar.)
(Anjing-anjing makan seperti mereka sedang kelaparan.)
(Sam-sik juga sedang menikmati sarapan.)
Selamat pagi!
(Saatnya memasang kandang burung!)
Min-Seung, bantulah ayahmu.
(Aku kesepian...)
(Tunggu, Yoon-ah menghilang...)
Dia belum datang?
Kau sudah meneleponnya?
Belum.
(Apa dia masih tidur?)
(Tidur.)
(Bangun.)
Baiklah...
Maafkan aku...
Aku tahu...
(Aku ketiduran...)
Baiklah...
Bodohnya aku!
Aku lupa...
Mengatur alarm...
(Inilah saatnya kau membutuhkan kecepatan!)
(Berlari dengan kaki panjangnya.)
(Gerakannya yang tercepat)
(sejak dia mulai bekerja di sini!)
(Sementara itu, kembali ke rumah.)
Di sini?
Kita mulai saja.
Letakkan kakimu di depan dan turunkan.
(Pemanasan awal yang sederhana.)
(Sudah mencapai batasnya.)
Aku tidak bisa melakukannya lebih baik lagi.
(Dia berpikir ini mudah.)
Kau lebih buruk.
Benarkah?
Ya.
Kau yang paling memerlukan yoga.
(Melakukan yoga dengan wajahnya.)
Letakkan kakimu bersamaan.
(Beralih ke posisi selanjutnya.)
(Yang terburuk...)
(Nyaman.)
Bagaimana dia bisa sangat nyaman?
Pinggul Eun-woo terlihat fleksibel.
Menurutku kau bisa hingga ke bawah.
Kupikir aku sedang melakukannya.
(Dia bisa melakukannya?)
(Bakat tersembunyi telah ditemukan...)
(Ahli yoga, Park Eun-woo.)
(Posisi selanjutnya.)
(Juga dikenal sebagai kobra.)
Sepertinya aku bisa melakukannya.
Aku bagus dalam hal itu.
Kendurkan pantatmu.
(Lebih sulit dari kelihatannya.)
Eun-woo sangat fleksibel.
Satu kaki dalam satu waktu.
Buat kaki kirimu mengikutinya.
Lalu angkat.
(Teriakan dimana-mana.)
Bagaimana mungkin?
Lakukan perlahan.
Jangan menekan lututmu
dan pergelangan kakimu.
(Aku bisa melakukannya.)
(Dia dilahirkan untuk ini.)
Benar-benar berbakat.
Aku juga terkejut.
(Saat dia sedang memamerkan bakatnya, )
(Yoon-ah sedang berlari.)
(Aku tidak bisa membuang waktu sedetikpun!)
Yoon-ah di sini.
Apa?
Yoon-ah di sini.
Tetap disini.
Yoon-ah.
Apa yang terjadi?
Aku lupa memasang alarmku.
(Berlarian.)
Bukankah rasanya menyenangkan?
(Kelas yoga berlanjut.)
Hai.
Maafkan aku!
Aku sudah memasak nasinya.
Salmon?
(Menu hari ini adalah ochazuke.)
Kau bisa berdiri dengan kepalamu?
Cobalah.
Berdiri dengan kepala?
Cobalah.
(Para tentara mencobanya.)
Mereka benar-benar tentara.
Mereka cepat belajar.
(Katak 2 dan katak 1.)
Apa?
Tegakkan kakimu.
(Postur sempurna.)
Dorong bahumu.
(Turun 90 derajat!)
90 derajat.
Kau membutuhkan otot tengah
untuk menahannya.
Kau hanya menggunakan kekuatanmu saat ini.
Tapi bila kau lebih fleksibel...
Kau juga bisa melakukannya disini...
(Kombinasi sempurna)
(dari kekuatan dan kelenturan.)
Dia juga melakukannya dengan perlahan.
Saat kau turun...
Gunakan otot tengahmu
untuk turun dengan perlahan.
10 derajat tiap waktu.
Bagian ini adalah yang tersulit.
Lalu bertahanlah sekitar 5 menit.
(Menghormati.)
Sangat stabil!
Orang berpikir yoga tidak memiliki
banyak gerakan
tapi sebenarnya sangat dibutuhkan.
Kau harus terus menggunakan kekuatanmu.
Kau harus menggunakan
otot tengahmu dengan terus menerus.
Bila kau menggunakan ototmu
dalam waktu yang singkat...
Kau akan mendapatkan otot yang tidak berguna...
Hanya terlihat bagus saat dilihat.
(Untuk mengakhirinya...)
Namaste.
(Saat yoga telah berakhir...)
Kalian perlu melakukan ini lebih sering.
(Salmon Chef Soon hampir matang.)
Wow!
(Salmonnya matang dengan sempurna!)
Bagaimana caranya membuat teh hijau?
Aku membuatnya dalam jumlah yang kecil dulu
agar kita bisa mencicipinya.
(Membuat sampel terlebih dahulu.)
(Bagaimana rasanya?)
Sangat enak.
Benarkah?
Iya kan?
(Teh hijau sukses.)
Benar-benar seperti di Jepang.
Aku tahu.
(Tambahkan lebih banyak teh hijau ke dalam air panas.)
(Selain saus kedelai gunakan ekstrak tuna)
(untuk menambah rasanya.)
(Pasangan calon pengantin sedang menggambar sebuah lukisan)
(untuk membalas kado dari Hyo-ri.)
Semuanya?
Banyak sekali!
Manis sekali!
Benar-benar seperti Mocha!
(Mocha, Mi-dal.)
Mereka benar-benar ahlinya.
Seok-Sam selalu terlihat seperti itu.
(Seok-Sam, Soon-yi.)
Sam-sik sangat imut!
Dia berpose untuk kami.
Sam-sik berdiri diam untuk kami.
Menggemaskan.
Salah satu dari mereka adalah...
Mimi!
Lihat wajahnya!
(Mimi yang kharismatik.)
Go-sil juga selalu terlihat seperti itu.
(Go-sil yang sedih.)
Wow.
Yoon-ah, lihatlah.
Bukankah mereka sangat akurat?
Lihatlah Soon-sim.
Hebat sekali bagaimana mereka bisa tahu
ekspresi hewan-hewan ini.
Lihatlah Go-sil.
Sang-soon!
Kita belajar lagi tentang bagaimana sulitnya seni...
Sudah lama kami tidak melakukan ini.
Kemiripannya bukanlah hal yang penting!
Waktu yang kau butuhkan untuk melukisnya
itulah yang paling penting.
(Wajah Sang-soon besar seperti hatinya!)
Itulah mengapa ini sangat besar!
Lihat.
(Sang-soon juga melihatnya.)
Mengagumkan, bukan?
Ini benar-benar Mimi!
(Gambar yang kontroversial muncul.)
Wajahmu besar seperti hatimu,
Bukan karena wajahmu besar!
Aku di depannya, kan?
Tepat sekali.
Sekitar 100 meter.
100 meter...
Menggemaskan.
(Mereka menyukai gambarnya.)
Terima kasih!
Terima kasih banyak.
Ini pasti membutuhkan waktu lama.
Aku tahu, mereka tidak tidur.
(Bertukar gambar yang mengharukan.)
Kau butuh bantuan apa?
(Hyo-ri juga membantu menyiapkan sarapan.)
Potong beberapa kimchi.
Lalu letakkan nasinya disini.
Yoon-ah, kau butuh bantuan?
Apa aku harus membawa lebih banyak kimchi?
(Min-Seung juga ingin membantu.)
Disini?
(Melihat Hyo-ri menyendok nasi.)
(Aku juga akan menyendok nasinya!)
Disini?
(Aku juga ingin melakukannya!)
(Anak yang banyak membantu.)
Kau pintar sekali.
(Memasak lebih cepat dengan bantuan Min-seung!)
Ini diletakkan dimana?
Di mangkok hitam.
(Tangan kecil membantu menyajikan makanan.)
Lezat.
(Teh hijau Yoon-ah sudah selesai!)
Mereka bisa mengambil nasinya sendiri.
(Tamu berkumpul di sekitar meja.)
Kalau begitu aku akan menuangkan teh hijaunya!
Tuangkan teh hijau.
Ini tidak terlihat seperti kali pertamanya.
Dia seperti chef yang profesional.
Ini bukan kali pertamaku.
Aku mempelajari hal ini dari seorang chef.
(Selesai saat teh hijau panas)
(dituangkan di atas nasi.)
Ini adalah hidangan umum di Jepang.
Sangat mudah membuatnya.
(Daun bawang dan rumput laut)
(untuk toppingnya.)
Pertama kalinya?
Makan saja nasinya dengan salmon
dan campurkan semuanya bersamaan.
(Hidangan yang asing.)
Cobalah.
Lezat!
Sangat enak.
Makanlah dengan salmon.
(Sangat nyaman di dalam perut.)
Enak kan?
(Syukurlah, kelihatannya semua orang menyukainya.)
Terasa sangat enak dengan nanas.
Cobalah.
Kombinasi yang aneh.
(Benar!)
Yoon-ah, sangat enak.
(Inilah chef hari ini.)
Lezat.
Yoon-ah melakukan semuanya.
Sesekali aku memasak di rumah
tapi aku belum pernah membuat ini sebelumnya.
(Karena kelezatannya)
(orang tidak akan bisa meletakkan sendoknya.)
(Semua orang menyelesaikan makannya)
(hingga tetes terakhir.)
Terima kasih untuk makanannya!
Guana!
(Yoon-ah juga selesai makan.)
Hebat sekali!
(Pasangan sirkus.)
Kau tahu
kemana perginya teh chai?
Apa?
Teh chai.
Kantong teh?
Ya, botol logam.
Botol logam?
(Sang-soon menyerah.)
Sangat menyenangkan.
Ayo lakukan lagi.
Kakiku!
Kita letakkan sisanya di botol...
(Yoon-ah mencarinya sendiri.)
Ini?
Ya.
Ini?
Ya.
(jengkel.)
(Sirkusnya hanya meninggalkan luka...)
Giliran kita mencuci piring sekarang.
Min-Seung, giliranmu.
Aku hanya akan membantu membersihkan.
Kau pergi tanpa membantuku...
(Kesepian...)
(Min-seung membersihkan di sebelah ayahnya.)
Apa ini?
Ini adalah isi dari
kantoh teh chai.
(Teh Chai tea untuk pencuci mulut.)
Baguskan?
(Yoon-ah membuat waffles untuk dessert.)
(Tamu juga mulai membersihkan.)
Kau bersih-bersih?
(Mengagumkan.)
(Teman berbagi sepasang sandalnya)
(untuk menghilangkan debu dari selimut.)
(Ketika bersih-bersih hampir selesai...)
Ayo makan waffle!
Dan teh susu.
Cuacanya bagus sekali hari ini.
(Hari yang cerah di Sogil.)
Bukankah hari ini terasa seperti musim semi?
Seperti hari pertama kita disini.
Hari itu juga sangat cerah.
(Akhirnya pintu belakang juga terbuka.)
Nyaman sekali.
Kami belum pernah melihat semua pintu terbuka.
Kami tidak bisa membukanya
karena dingin.
Sinar mataharinya sangat bagus!
Semua awan telah hilang.
(Mencoba waffle jeruk ala Yoon-ah.)
(Pasangan calon pengantin saling menyuapi.)
Tanganmu sangat besar.
Tangannya besar sekali.
(Panggilan Soo-min adalah...)
Joodakuh!
(Karena semuanya besar.)
Dia adalah professor.
Karena itulah nama panggilannya...
Karena itu?
(Sang-soon melihat tangannya.)
Mereka sangat besar.
Tanganku juga besar.
(Hampir sama besarnya dengan tangan Soo-min.)
Tanganmu tebal.
(Tangan Soo-min besar.)
Besar sekali!
Apakah sekarang aku Leedakuh?
(Malu.)
Berapa ukuran kakimu?
280.
Punyaku lebih besar!
Ukuranku antara 285 dan 290.
Leedakuh...
Kau bukan lagi Joodakuh.
Hapus itu!
Kami mempunyai sesuatu untukmu.
Ini muat untuk kami.
Apa ini?
Kaos.
Kaos militer!
Penampilan militer!
Menggemaskan.
Tertulis nama di kaosnya.
Di bawah sebelah kanan.
Benarkah?
Ini menerawang?
Menerawang?
Bagus sekali!
Pegawai Im Yoon-ah.
(Kaos Yoon-ah.)
Pemilik Lee Hyo-ri.
Terima kasih.
Ayo berfoto dulu.
(Saatnya check out sekarang.)
Apa kau berdiri dengan cara khusus?
Kami mengambil foto dengan cara yang sama
sejak sekolah.
Bagus!
Satu, dua, tiga!
(Pose yang sama lagi!)
(Giliran pasangan calon pengantin.)
Bukankah kalian memerlukan sebuah tema?
Cium!
Satu, dua...
Cium!
(Iri.)
Kalian semua juga sudah punya pacar!
Tapi bagus untuk dilihat.
Cium!
(Hyo-ri terus meminta mereka untuk berpose ciuman.)
Ini dia.
Satu, dua, tiga!
(Kalau begitu aku akan melakukannya!)
(Min-Seung melihat semuanya.)
Ayo berfoto dengan pose yang lucu.
Bagaimana?
Homestay Hyo-ri?
Homestay?
Haruskah kita melompat?
Akan sulit menyamakannya.
Hyo-ri...
Home...
Belum.
stay!
(Ya!)
(Sebuah tempat dimana semua orang akan mengingatnya)
(seumur hidup mereka.)
(Homestay Hyo-ri!)
Kalau begitu...
Semoga perjalananmu selamat.
Semoga sukses!
Aku memiliki saat yang menakjubkan.
Terima kasih untuk jas hujannya.
Aku harus kembali ke hidupku yang sebenarnya!
Kau ingin aku menamparmu?
Aku harus kembali ke hidupku yang sebenarnya!
Dah Min-Seung!
Dah!
Dah.
Kita semua harus pergi ke pernikahan mereka!
Ke pernikahan mereka.
Kalian semua diundang!
Pernikahan mereka!
(Mencoba menyembunyikan kekecewaan mereka)
(dengan berjanji untuk bertemu lagi di masa depan.)
Selamat tinggal.
Dah!
Terlalu erat!
Dah.
(Setelah mengucapkan selamat tinggal pada setiap tamu...)
(Saatnya mereka pergi.)
Dah!
(Mereka benar-benar pergi?)
(Berlari.)
Mi-dal!
Dia juga ingin pergi!
Mi-dal!
Kemarilah!
Dah!
Dia juga pergi!
Mi-dal!
Kemarilah!
(Mi-dal dalam masalah.)
Dah!
(Semua orang telah check out.)
Mocha terlihat sedih!
(Selamat tinggal...)
Min-Seung, kau senang?
Ya.
Aku memiliki saat yang menyenangkan!
Pergi terasa berbeda...
Apa?
Dibandingkan pada saat kita tiba disini...
Terasa seperti kembali ke markas
setelah beristirahat.
(Sekarang musim dingin telah pergi)
(dan musim semi tiba.)
(Sebagai pengganti perapian panas untuk musim dingin, )
(saat menyalakan api unggun telah tiba.)
(Warna musim semi Jeju)
(akhirnya kembali.)
(Pasangan suami istri yang selalu)
(ada di sana satu sama lain...)
Yoon-ah!
Kami membutuhkanmu!
(Sekarang tidak bisa melakukan apapun tanpa Yoon-ah...)
Laut!
(Homestay Hyo-ri.)
(Bersiap untuk pembukaan di musim semi.)
Dimulai lagi.
Bahasa Inggris?
(Tamu asing yang pertama.)
(Mengikuti orang asing itu...)
Apa itu sepeda motor?
Itu yang bagus!
(Mereka adalah tamu, bukan pengantar makanan.)
(Ketika kecepatan mencapai puncaknya...)
Kita ada di luar angkasa.
(Mereka menjadi gila.)
(Serbuan alien.)
(Yoon-ah masih terbiasa dengan)
(gravitasi.)
(Aku akan mengajakmu turun dengan ku!)
(Apa salahmu?)
(Saat Yoon-ah dalam masalah...)
(Dari darat, laut dan langit, )
(Para tamu menikmati musim semi Jeju.)
Hyo-ri yang terbangun.
Peri homestay.
(Homestay...)
(dibuka untuk musim semi.)
(Semua orang telah meninggalkan rumah.)
Kita tidak memiliki tamu sementara ini...
Yoon-ah...
bisa menjaga rumah kita selagi
kita pergi berlibur.
Sekarang kau sudah tahu semuanya dimana, kan?
Ya.
Semoga sukses.
(Rapunzel Sogil tidak bisa melarikan diri.)
Apakah Yoon-ah pergi?
Berlibur?
Liburan!
Dia kembali ke Seoul.
(Cemas dengan Yoon-ah)
(karena dia bekerja sangat keras.)
Kami akan melakukan sisanya.
Cuci piring?
Akan kulakukan.
Saat terakhir...
Ada apa?
Kita adalah belahan jiwa.
Bila kau bersikeras...
Bisakah kau memandikanku?
Mandikan aku.
Dan ganti popoknya.
(Lelucon yang tidak pernah berakhir.)
Subtitles by OnDemandKorea Indonesian Subtitles by Kartika__id